PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
VÝPOVĚĎ JE VRAŽDA
ZARUČTE NÁM PRÁVO NA ŽIVOT
VRAŤTE NÁM PRACOVIŠTĚ
Začneme odpočet.
- Deset, devět, osm, sedm, šest... - Deset, devět, osm, sedm, šest...
- ...pět, čtyři... - ...pět, čtyři...
- ...tři, dva jedna. - ...tři, dva, jedna.
Kim So-hui z Liberálně demokratické strany.
Podle výsledků voleb získala 51 procent celkových hlasů.
Máme potvrzené, že byla zvolena.
- Kim So-hui. - Kim So-hui.
- Chci poděkovat obyvatelům Songču... - Kim So-hui.
- ...za to, že mi dali své cenné hlasy.
- Kim So-hui. - Kim So-hui.
- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.
- Prosím, přestaňte.
NOVÁ ZPRÁVA
NEZNÁMÉ ČÍSLO: GRATULUJI. TOHLE JE DÁREK ODE MĚ.
- Co je? - Kde teď jsi?
Co se děje? Jsem skoro na letišti.
Otoč to.
O čem to mluvíš? Tady to nemůžu otočit.
Co?
Pane.
Neviděl jste nic podezřelého?
Seděl jsem tu pořád, jen jsem si odskočil na záchod.
- Neuvěřitelné. - Tak jo.
Rád bych viděl dnešní seznam návštěv.
Nic takového nemáme.
Přišlo jen pár lidí kvůli stávce.
Tak bych se podíval na bezpečnostní záznamy.
Poslužte si.
BRAŇTE PRÁVO NA PŘIMĚŘENOU ŽIVOTNÍ ÚROVEŇ
To je auto detektiva Čoa.
Te-jongu.
Tche-šiku.
Sakra.
On to našel.
Pane Čchoii.
Viděl jste ho?
Není při sobě. Nemůže nám odpovídat na otázky.
- Hej. - Ano?
Vzpamatujte se a odpovězte mi!
- Viděl jste, kdo to sem dal? - Hej.
- Musel jste něco vidět! - Hej.
- Tche-šiku. - Sakra.
- Co s ním je? - Hej.
- Čchoi Čchi-duku.
- Čchoi Čchi-duku! Co s ním je? - Sakra.
Čchoi Čchi-duku. Hej.
Tche-šiku. No tak, někdo, pomozte mi.
DETEKTIV ČO TCHE-ŠIK
Paní Kimová.
Potřebujeme, abyste přišla na pitevnu.
Cože?
Proč?
Našli jsme
nohu Čong Sang-huna.
SONGČU, MĚSTO PRO VŠECHNY
- So-hui. - Jong-mine, Sang-hun...
So-hui!
KIM SO-HUI Z LIBERÁLNĚ DEMOKRATICKÉ STRANY ZVOLENA
Jak skvělé načasování.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Kde je to?
- Kde to je? - Není to tady.
Po pitvě jsme to přemístili.
Proč se to děje?
Proč...
Proč se to pořád děje?
Udělal Sang-hun něco špatného?
Ano? Kdo to udělal?
Proč...
Proč se to pořád děje?
Udělala jsem, co po mně chtěli.
Udělala jsem, co chtěli. Co ještě mám udělat?
Co mám dělat?
Co teď budu dělat?
Co budu dělat?
Co mám teďka dělat?
- Proč proboha... - Udělala jsem vše.
...se to děje?
- Detektive... - Co po mně ještě chcete?
- ...prosím, zastavte to. Prosím. - Co ještě chcete?
Co mám dělat?
Prosím. Žádám vás.
Sakra. Chceš trochu?
Ne.
Našel jsem záznam. Chcete se podívat?
Kapitáne.
Kapitáne!
Ano? Jsem tu. Našli jste něco?
Ano.
- Bože. - Zatím mám jen tohle.
Čchoi Čchi-duk měl v celé továrně jen jednu kameru.
Na chodbě poblíž své kanceláře.
Něco je na tom divného.
Byl v tu hodinu ve fabrice sám.
Ježíš, náš podezřelý je náš jediný svědek?
Hele, není možné, že to celé nahrál?
Tu nohu uřízli včera.
V tu dobu byl v kanceláři. Není to možné.
No, mohl to někomu nařídit,
ať ho nepodezíráme.
Proč by to chtěl?
Už si zamluvil letenku na Filipíny, aby odjel z Koreje.
Kruci, kdo tam tu nohu dal?
Někdo byl v budově, než se ta noha objevila.
Kdo je to?
Co se děje?
To je hodinu a půl před tou nohou. Kdo je to?
Ten chlap...
- Kde jsem ho viděl? - Kde jsem ho viděl?
Pamatujete si toho,
co je vždycky s Čong Jong-munem? Je v oddělení Strategického plánování.
Bože, jeho jméno bylo In...
- In Tong-gu. - Ano.
Co dělal ve fabrice?
NEZNÁMÉ ČÍSLO: GRATULUJI. TOHLE JE DÁREK ODE MĚ.
Volané číslo neexistuje. Prosím, zkuste to znova...
KDE JE SANG-HUN?
Kde je Sang-hun?
ZPRÁVA NEBYLA DORUČENA
O tomhle dárku jste mluvil?
ZPRÁVA NEBYLA DORUČENA
Udělala jsem, co jste chtěl.
Vraťte mi Sang-huna.
Co ode mě chcete?
ZPRÁVA NEBYLA DORUČENA
UDĚLÁM VŠE...
Udělám, co mi řeknete.
Prosím, vraťte mi Sang-huna. Žádám vás. Vraťte mi ho.
Prosím, ušetřete ho.
TEĎ MUSÍŠ NAVRHNOUT ZÁKON PRO NOVÝ PODNIK
Proč mi neodpovíte na otázky?
Proč?
„Nový podnik.“
Nový podnik...
Proč jste byl včera večer v MB Songču?
Musel jsem dodělat smlouvu.
Jakou smlouvu?
Šlo o prodej fabriky.
Aha.
EKONOMIE ZÍTŘKA
Asi jste si s panem Čchoiem blízcí,
když vám volal jako prvnímu po tom, co našel tu nohu.
Ale policii zavolal až 30 minut potom.
To jste si měli o té noze tolik co říct?
Ne, právě naopak. Nemohl jsem s ním vůbec mluvit.
Pan Čchoi panikařil, tak jsem ho uklidnil.
To já mu řekl, aby zavolal policii.
Věděl jste,
co pan Čchoi udělal?
Skoupil pozemky, kde je MB Songču,
a taky pozemky okolo fabriky.
Asi chtěl vydělat nějaké peníze
na pozemcích, až JQ založí nový podnik.
A?
Nevypadáte překvapeně.
Už jste to věděl.
Pak víte i tohle, že?
Že Čong Sang-hun to nahlásil prokurátorovi.
No, pan Čong Sang-hun nikdy nevedl
takový projekt.
Když obchodujete, najdete
lidi jako on, kteří umí vydělávat peníze.
Pokud půjdeme vždycky k soudu, bude to pro nás otrava.
Vydržte vteřinku.
Byl jste to vy,
kdo mu zaplatil právníka?
Ano.
- Proč? - Potřeboval jsem ten obchod uzavřít,
abychom mohli postupovat dál.
Přesněji řečeno, nechránil jsem pana Čchoie,
chránil jsem pozemky, které pan Čchoi vlastnil.
Čong Sang-hunovi možná uřízli ruku a nohu,
protože Čchoi Čchi-duk chtěl na té půdě vydělat.
Ale co jste chránil?
To všichni bohatí dokážou tak lehce oddělit obchod a osobní vztahy?
Odpověděl jsem vám na vše, co můžu.
Ne,
mám ještě jednu otázku.
Co myslíte?
Kdo myslíte,
že tam tu nohu dal?
NAHRÁVÁNÍ
EKONOMIE ZÍTŘKA
Prosím, podívejte se na plán. Tady.
Tak je to jen v plánu. Ve skutečnosti chceme stavět odsud
až tamhle. Až úplně do konce.
Jakmile zákon projde,
zdraží to tak pětkrát vzhledem k současnému trendu.
Pak na těch pozemcích vyděláme tak 200 miliard wonů.
VELKÉ SLEVY, VZORKY ZDARMA
Není možné to vysledovat.
O uživateli nemáme žádné informace.
Asi to poslal ze zrušeného čísla.
Takže ho nemůžeme dohledat.
Zavolal bych na policii. I když pochybuji, že ho najdou.
Co ode mě chcete?
Co chcete?
Udělala jsem, co jste chtěli.
Všechno!
Co jsem udělala špatně?
Vraťte mi ho!
ZÁSTUPCE HONG MIN-GUK
No, jsem zvědavý, jestli to uvidí stejně jako my.
Díky vám zvolili majitelku kavárny.
Podívejte, co se stalo jejímu muži.
Myslíte, že bude schopná pracovat?
- Jdu za panem Hongem. - Pojďte za mnou.
Díky tomu bude lehčí ji využít.
Když nebude přemýšlet, měli bychom pokračovat v našem plánu.
Ne. Buďme na ni dnes milí.
Nesmíme ji vyděsit.
- Nemusíte se bát. - Jak to myslíte?
Poslankyně Kimová. Pojďte dál.
Pojďte dál.
- Promiňte, že jdu pozdě. - Posaďte se.
Tito poslanci hodně pomáhali vašemu otci, když tu s námi byl.
A teď přišli, aby pomohli vám.
Jistě, že musíme pomoct.
Jak víte, zesnulý Kim Sung-čchol tvrdě dřel
na zákonu pro nový podnik před tím, než zemřel.
A bylo to taky významné pro naši stranu.
Bylo opravdu srdcervoucí vidět,
že před smrtí nemohl dokončit svůj cíl.
Ale jeho dcera jeho plán dokončí.
Jistě že jí pomůžu, jak jen budu moct.
Takže ten nový podnik...
Kdy je veřejné jednání o novém podniku?
- Prý je zítra. - Aha.
- Máte dost lidí? - No tak, to už mám dávno.
Paní Kimová, vy jen musíte zítra přijít kvůli straně. Ano?
Ano.
Božínku, pane Hongu. Nemyslíte, že ji až moc protežujete?
Žádný jiný poslanec ani poslankyně to neměla tak lehké jako paní Kimová.
Pane Jangu, kdybyste vypadal jako ona,
nadržoval bych vám, i kdybyste nechtěl.
Bože, taky můžu vypadat hezky.
Teď mu dám sedativa.
Zrovna jsem mu je dal, ale pořád je v šoku.
- Ještě nemůže vypovídat. - Dobře.
Jen se zeptáme na pár otázek.
Za žádnou cenu pacienta neprovokujte.
Nebudeme.
Hej, Čchoi Čchi-duku. Slyšíte mě, že?
Poslouchejte pozorně, co vám řeknu.
Kdo nechal včera ve fabrice Čong Sang-hunovu nohu?
Byl jste to vy, že?
Jeho noha...
Od včerejška prokazuje neuvěřitelný herecký talent.
Co to mumláte?
Pozemky...
Pozemky?
Je to kvůli pozemkům?
Stalo se to kvůli vašim pozemkům, že?
Co sakra s těmi pozemky je?
Proč každý spojený s těmi pozemky umírá? Proč?
Vydržte.
Hej, vypadá to, že něco ví.
- Měl byste mluvit. - No tak, Te-jongu.
Přestaň mu ubližovat.
To je dobré, pane Čchoii. Jste v pořádku.
Něco vám povím. Upřímně se pobavíme.
Jste v tomhle bordelu s pozemky oběť, nebo pachatel?
Prosím, zachraňte mě.
- Prosím? - Prosím, ochraňte mě.
Všechno vám povím.
Hej, co nám povíte? Co je to?
Ochraňte mě. Prosím, hlídejte mě.
- Dobře. To zvládneme. - Dobře.
- Uklidněte se. - Prosím.
- Dobře. Uklidněte se. - Všechno vám povím.
Ochráníme vás, jste v bezpečí. Jen nám věřte.
To je v pořádku. Řekněte nám to. Co je to? Co se děje?
Já vím.
Čong...
- Čong Sang-hun? - Vím
přesně, kde
- Čong Sang-hun je. - Ano?
Tche-šiku, našel jsi ho?
- A co ty, Čong-čchole? - Tady není.
Tady taky ne.
Pojďte kopat tady.
Hej! Pojďte kopat sem!
Našli jste něco?
Není to kost?
Hej, opatrně, nepoškoď ji.
Určitě to je lidská kost?
Na člověka je moc malá.
- Asi to je psí kost. - Sakra.
Tak tam jen tak nestůjte. Kopejte jinde.
- Dobře. - Dobře.
Te-jongu.
- Čchoi Čchi-duk. - Co?
Ten parchant. Musíme zjistit, jestli je ještě v nemocnici.
Zatraceně.
Detektive Čangu, dobrý?
Omlouvám se.
- Nedělal jste na vejšce judo? - Co se stalo?
Najednou...
- Byl jste sám? - Ano. Omlouvám se.
Jak... Sakra.
Ta krysa. Zatraceně.
NEMOCNICE
POLICIE
Tak takhle skončil?
Bože, ten šílenej parchant.
To šel až sem?
DETEKTIV
Je to jen běžné veřejné jednání před schválením zákonu.
Je to jenom show.
Nemusíte se bát.
Co když se mě budou ptát?
Nic nevím.
Pan Hong vám našel pár expertů.
Oni se o to postarají.
Prosím, běžte dovnitř.
Dnes uslyšíme různé názory diskutujících
a spojíme je,
abychom ten zvláštní zákon navrhli tento měsíc.
A budeme na něm pracovat
jako platforma Liberálně demokratické strany.
Budeme se snažit,
abychom přispěli k rozvoji země novým podnikem obnovitelné energie.
Já, Hong Min-guk, vám to slibuji, na svou čest.
VEŘEJNÉ JEDNÁNÍ O NOVÉM PODNIKU OBNOVITELNÉ ENERGIE V SONGČU
Přijmeme ještě jednu otázku.
Já mám otázku.
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
Prosím, ptejte se.
Poslankyně Kim So-hui, zní to jako dobrý zákon.
Tak mě zajímá, kdy se to stane realitou.
- Poslankyně Kimová. - Ano.
Jsem Kang Man-su, náčelník štábu poslankyně Kim So-hui.
Když zákon rychle schválíme, doufáme, že zřídíme
nový komplex obnovitelné energie v rozmezí tří až šesti měsíců.
Děkuji vám za odpověď.
Jelikož nás tlačí čas, rádi bychom skončili...
Další otázky už nepřijímáte?
Poslankyně Kim So-hui nyní přednese závěrečnou řeč.
Proč myslíte, že problémy zmíněné v doporučeních
zatím nebyly vyřešeny?
Poslanče June, nedala jsem vám slovo...
Pokud zákon projde,
bude to stát asi 96 miliard wonů ročně.
Myslíte, že je vhodné, aby si firma zabrala z národního rozpočtu
téměř 100 miliard wonů?
Hej, poslanče June!
Rád bych se zeptal poslankyně Kimové, která toto jednání pořádá.
Myslíte, že je v pořádku
vyhlásit ten nový zákon?
- Poslanče June, prosím, přestaňte. - Jistě že je.
Nikdy jsme nenavrhli špatný zákon.
Poslankyně Kimová, rozumíte vůbec tomu zákonu?
Chci říct, četla jste ho vůbec?
Poslanče June, když to není vaše událost, můžete si to i jen užít.
Proč byste to tady rozdmýchával?
Pro koho je toto jednání?
- Jen pro Liberálně demokratickou stranu? - Dost.
- Přestaňte. - Odpovězte.
Prosím vás.
Dnešní veřejné jednání je ukončeno.
Děkuji.
Je to jako černá listina.
Každý podezřelý umírá.
Po útěku prostě skočil do moře?
Věřil bys tomu?
Je to směšné.
A ani jsme ještě nenašli tělo.
Kim Sung-čchol, Čong Sang-hun, Kim Pil-jon a Čchoi Čchi-duk.
Co mají ti čtyři společného?
Ti čtyři?
- Jsou to muži. - Panebože.
Řekl jsem to jen tak. Neřvi na mě.
Pozemky. Všichni věděli, že mají hodnotu 20 miliard wonů.
Jestli je zabili kvůli tomu, měli bychom už být mrtví.
Kéž bys ty byl mrtvý.
Počkat.
Když je Čchoi Čchi-duk po smrti, co se s těmi pozemky stane?
Proč se vůbec ptáš?
Dostane je jeho žena v rozvodovém řízení.
Cítím se ztracenej.
Je to jako horská dráha. Nahoru a dolů.
Víš, jak to chodí. Jednou jsi dole, jednou nahoře.
Te-jongu.
Myslíš, že se Sang-hun vrátí živý?
Jen doufám, že najdeme jeho tělo.
Tche-šiku, jsi v pořádku?
Je to jen součást tvé práce.
POSLANKYNĚ KIM SO-HUI
GRATULUJI, TOHLE JE DÁREK ODE MĚ
KDE JE SANG-HUN?
CO ODE MĚ CHCETE?
NAVRHNĚTE ZÁKON PRO NOVÝ PODNIK
Nový podnik.
Nový podnik...
Poslankyně Kimová, rozumíte vůbec tomu zákonu?
Chci říct, četla jste ho vůbec?
A co ten nový podnik?
ZVLÁŠTNÍ ZÁKON
„Nový komplex obnovitelné energie...“
„Podnik energie...“
Co to dělám?
Tohle teď nemám dělat. Co to dělám?
Co budu dělat? Co mám dělat, Sang-hune?
Tche-šiku.
Čo Tche-šiku, počkej na mě.
Já s tebou nepůjdu.
Čo Tche-šiku, hned zastav.
Nezastavím.
Hraj si se mnou.
Ne, budu si hrát s ostatními kluky.
Běž pryč!
Přestaň.
Přestaň mě sledovat.
Ty jsi tak zlý.
Hej, to vážně odcházíš?
Hej.
Kde jsi?
Hej, kde jsi?
Hej!
Kde jsi? Neschovávej se.
Hej.
KOREJSKÁ KRIMINÁLNÍ POLICIE
So-hui, vydržte.
POSLANKYNĚ KIM SO-HUI
DETEKTIV ČO TCHE-ŠIK
So-hui.
SO-HUI
KIM SO-HUI
Haló?
Děje se něco?
Omlouvám se.
Že nemůžu najít vašeho muže.
Vydržte.
Neříkám to rád,
ale nemám, co jiného vám říct.
Vydržte, So-hui.
Prostě to nějak...
vydržte.
Vydržím.
Zvládnu to.
Přežiju to.
Zvládnu to.
RESTAURACE RENDEZVOUS
Božínku.
Bože.
Detektive.
Detektive Čo.
Detektive Čo!
Ještě mi ani nezačal den.
Proč byste spal před něčím obchodem?
Nelíbilo by se mi to, i kdybyste nepil.
Božínku.
Čong Sang-hun by měl vědět, čím si procházím.
JÍDLO SONGČU
Panečku.
Nepijte tolik. Není to dobré pro zdraví.
Detektive Čo, buďte zdráv.
- Díky. - To je tonik Shiquan Dabu.
Vypijte ho.
- Bože, cítím se líp. - Dobře.
- Děkuji. - Hej!
- Vážím si vaší práce. - To nic není.
JÍDLO SONGČU
Promiňte.
Na něco se vás zeptám.
Kolikrát denně sem jezdíte?
Dvakrát. Ráno a večer.
V kolik hodin večer?
Ptám se.
V osm. Jasný?
Můžete se podívat na vaši palubní kameru? Z 3. března.
Ten den jsem tu nebyl.
Počkat.
Safra.
JÍDLO SONGČU
Bylo to těsné, ale vyhráli jsme.
Vypadá to na dobrý začátek.
Měli bychom pokračovat dále.
Jistě.
Schválíme zákon pro nový podnik nejpozději za dva měsíce.
Pak vyjdou novinové články a bude z toho velká věc.
Tak vyhrajeme všeobecné volby
a nadcházející prezidentské volby...
Samozřejmě to nechci
uspíšit kvůli sobě.
Když zákon neschválíme, než zasedne nové představenstvo,
všechny snahy JQ za celé čtyři roky
vyjdou vniveč.
Začnou zase od nuly.
Vlastně to může být naše poslední šance...
Počítáme s vámi, pane Hongu.
Jistě.
Kim So-hui mám v hrsti.
S trochou nátlaku
to bude moje loutka.
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
Dveře se zavírají.
Jaký má význam mít veřejné jednání?
Prosím?
Četla jste si o tom? Teď si o tom chcete něco zjistit?
Nejsem si jistý, že by to pomohlo.
Podstatu věci nenajdete v knížkách.
Co je podstatou věci?
Promiňte. Počkejte.
Moc o tom nevím. Pomůžete mi s tím?
- Volby. - Co?
Víte, že poslanec Hong kandiduje na prezidenta?
Ještě není na řadě, ale posunul se trochu výš.
Protože poslanec Kim Sung-čchol
zemřel.
Když byl naživu,
každý v Songču podporoval Liberálně demokratickou stranu.
Takže každý zapomněl,
že město bylo rajónem opozice.
Tehdy si uvědomili,
že potřebují hlasy ze Songču,
aby vyhráli všeobecné volby a prezidentské volby.
Ale poslanec Kim Sung-čchol už tu není.
Rozhodli se tam postavit velký podnikatelský komplex,
takže cena půdy vzroste.
Doufají, že tak získají více hlasů.
Proto se snaží protlačit nový podnik.
Hádám,
že poslankyně Kimová je tu jen pěšákem na šachovnici.
Ale vypadá to, že nic nevíte.
Přesně tak.
Ještě před měsícem to byla má oblast.
- Miri-dong. - Aha.
Vteřinku. Podívám se.
Říkal jste třetího, že? Třetího...
Mimochodem, stalo se něco?
- Ne. - Tady to je.
„Miri-dong.“ Jo, ten den jsem tam byl.
Ten večer okolo osmé jste byl
v restauraci za Čajovnou u Hui-suk.
Čajovna u Hui-suk? Mají moc dobrý tonik Shiquan Dabu.
- Přesně. - Ano.
Musím zkontrolovat vaši kameru.
Mou kameru? Jistě.
RESTAURACE RENDEZVOUS
ČAJOVNA U HUI-SUK
To je Kim Pil-jon.
- To je Čong Sang-hun, že? - Ano.
RESTAURACE RENDEZVOUS
Hej, odkud je tenhle záznam?
Narazil jsem na dodávku zásobování.
Podívejte.
Co říkají?
Co?
Takže ten, kdo unesl Čong Sang-huna...
Je to ten, kdo řídil to auto.
- Čí je to auto? - Poznávačka je falešná.
Kim Pil-jon vyběhl první, takže to nebyl on.
Musel to být Čchoi Čchi-duk.
Neříkal, že ví, kde Čong Sang-hun je?
Nejsem si jistý.
Každopádně projděte všechny dopravní záznamy
a zjistěte, kam ta dodávka jela.
Projděte všechny záznamy. Tehdy ho viděli naposled.
Ano, pane.
Myslíte hned?
- Uděláš to později? - Jdu na to.
Hej, Ho-gju.
Pojď sem.
Zjisti, kdo od Čchoi Čchi-duka koupil půdu.
Podívejme se.
REGISTRACE PODNIKU
„Mujon Industries“?
To oni koupili Čchoi Čchi-dukovu půdu v ceně 20 miliard
za pět miliard wonů.
„CEO Son Tu-gang.“
Son Tu-gang?
Son Tu-gang.
Son Tu-gang?
Děkuji.
Co?
Pořád tu spí?
Pane.
Opravdu musíte přestat pít. Zničí vám to žaludek.
- Dobře? - Pane Sone, už byste měl jít.
Strážce pana Sona, odveďte si ho, prosím.
Son Tu-gang.
OSOBNÍ INFORMACE
Věk, 67.
Nemá žádnou rodinu.
V roce 1994 byl ve vězení za řízení pod vlivem.
Co? Býval vězeň?
Útěk bez placení?
V letech 2001, 2003 a 2019.
Tenhle chlap ty pozemky koupil?
Bože, proč tohle děláte?
Tong-gu...
Už mě kvůli ničemu takovému nevolej.
Tong-gu...
Promiňte.
Váš mořský vlk s vínovou omáčkou.
Je alergický na okurky.
Informovali jsme kuchyni.
Omlouvám se. Udělají vám nové.
Promiňte, pane. Měl jsem to zkontrolovat.
Příště půjdeme jinam.
NÁVRH ZVLÁŠTNÍHO ZÁKONA
TISK
Haló?
Dobrý den, volám z policejní stanice v Songču.
Dokončili jsme prověrku auta pana Čonga.
Kdy si budete moct vůz vyzvednout?
Dobře, podíváme se po autě. Po tom s falešnou poznávačkou.
Tohle je Songču.
Viděl jsem ho projet.
- Kde? - Ježíš.
Už ses tolikrát spletla.
Můžeš si alespoň zapsat čas nebo tak?
No, to jsem chtěla udělat.
Štvu tě?
Nutíš mě dělat všechno dvakrát.
Jsi divný, žes to auto hned viděl.
Máš až moc dobrý zrak.
To protože jsem v dopravním odboru.
No jasně. Podíváme se.
- Přímo tady. - Tady?
Do auta šel dobrovolně, takže to musel být známý.
Slyším, jak něco říkají, ale skoro to nejde rozeznat.
Ježíš, co říká?
- A co zbytek? - Zítra se vrátím, madam.
- Je to tak nahlas. - Přijeďte včas.
- Jsem tu vždy včas. - Tche-šiku.
Měj trochu vychování.
Použij sluchátka, prosím.
Ta drzá opice.
Myslí si, že tomu tady velí.
Sakra.
Ano, tady Čo Tche-šik z Oblastní vyšetřovací jednotky.
Jak s tím autem odjedete?
Mám vám ho dotlačit až k bráně?
Máte náhradní klíč.
Co se děje s Čchoi Čchi-dukem?
Asi jste viděla zprávy. Je nezvěstný.
Vzhledem k situaci můžeme předpokládat, že je mrtvý.
Každý den jsem jak zasažená bleskem.
Ale ten hovor...
Bylo to tak pozdě v noci. Omlouvám se.
Mohla byste něco vědět, když jste teď poslankyně.
- O čem? - Víte, o té věci.
Ta „nová energie“ něco. Má to dlouhý název.
- O čem to je? - Pozemek pro nový podnik.
Je to zatím jediná věc, kterou mají oběti společnou.
Je tam MB Songču, kde Kim Pil-jon pracoval.
A Čchoi Čchi-duk skoupil všechny pozemky v okolí.
Ale váš muž a váš otec
se snažili projekt přesunout jinam.
- Může to být s pozemky spojené... - Chtěli to přesunout?
Prosím?
Vy jste to nevěděla?
Ahoj, mami.
Ne, jsem v Songču.
Budu tu dneska spát.
Měla jsem večeři. Neboj.
Měla jsi zavolat hospodyni, aby ti uklidila dům.
Už je chvíli prázdný, tak tam bude nepořádek.
Nespi tam.
OD KIM SUNG-ČCHOLA
Hej, So-hui.
„Drazí členové odborů MB Songču.
Už se známe přes 20 let.
Díky vaší podpoře
jsem mohl začít tuto cestu s novými ambicemi a cíli.
- Ale můj špatný úsudek...“ - Ale můj špatný úsude
hluboce zklamal vás všechny, kdo jste mě ty roky podporovali.
Cítím se kvůli tomu hrozně, a to i teď, když toto píšu.
Věřili jste mi, když jsem řekl, že fabriku ochráním,
a vytrvali jste v tomto tvrdém boji.
Nejprve bych se vám všem rád omluvil a poděkoval vám.
Já, Kim Sung-čchol,
vám znovu dávám své slovo.
Udělám, co je v mých silách, aby vaše pracoviště zůstalo nedotčené.
Ujišťuji vás, že ten zákon nebude schválen.
Dokud budu živ,
vytrvám až do konce tohoto boje.
Od Kim Sung-čchola, 3. března.
Napsal to v den, kdy zemřel.
PRO: ODBORY MB SONGČU
„Nedoručeno“?
Pozemek pro nový podnik.
Je to zatím jediná spojitost mezi oběťmi.
Ale váš muž a váš otec
se snažili projekt přesunout jinam.
Tati,
byl jsi proti tomuhle zákonu?
- Jsou tam tři krabice. - Můžete je tu nechat.
Ano, je to tahle část.
Dokážete vytáhnout hlas, co jde zevnitř auta?
Zkusím to.
Můžete je tu nechat.
- A co zbytek? - Zítra se vrátím, madam.
- Přijeďte včas. - Je tady
možné odstranit hluk z pozadí?
Ztlumím hlasitost jejího hlasu.
- Dobře. - Můžete je tu nechat.
- A co zbytek? - Nastupte si, pane Čongu.
Můžete to pustit znova?
Nastupte si, pane Čongu.
Vteřinku.
Proč jste byl včera večer v MB Songču?
Potřeboval jsem dodělat smlouvu.
Pan Čong Sang-hun...
Pusťte to znova.
- Pan Čong Sang-hun... - Nastupte si, pane Čongu.
...nikdy nevedl takový projekt.
- Pan Čong Sang-hun... - Nastupte si, pane Čongu.
...nikdy nevedl takový projekt.
Jasný den.
Paní Kimová?
Pojďte dál.
Tche-šiku, zjistili jsme, kde naposledy viděli tu dodávku.
- Vážně? - Ano.
Kde?
- To je ono? - Ano, je to auto In Tong-gua.
Kde je to?
Je to v Janggeng-mjonu.
Je to Janggje-mjon. Město v Gangnungu.
- Gangnung? - Proč by jeli až do Gangnungu?
- Tam ho viděli naposled? - Ano.
To znamená, že Čong Sang-hun je v Gangnungu.
Zjistěte, jestli tam je nějaké místo spojené s In Tong-guem.
Ano, snažte se.
Hned pojedu do Gangnungu.
Prosím.
Ochutnejte.
Jsem na těch sušenkách teď závislá.
Jsou tak dobré. Nejsou moc sladké.
- Poslankyně Peková. - Ano?
Byl můj otec...
Poslanec Kim Sung-čchol? Co s ním?
Ten projekt nového podniku...
- Projekt nového podniku? - Ano, mluvím o tom zákonu.
Přemýšlím, jestli nebyl táta proti tomu.
O čem to mluvíte?
Tenhle dopis se včera vrátil na naši adresu v Songču. Napsal ho on.
Tenhle dopis napsal poslanec Kim?
Z toho dopisu to zní, jako by byl táta proti projektu.
Ale proč mi všichni říkají opak?
Poslankyně Kimová. Podívám se na to. Dobře?
- Nebojte se. Dejte si čaj. - Dobře.
Musím říct, že za tohle můžou ty americké kriminálky.
Najdi v Gangnungu vše, co má spojitost s Tong-guem.
Myslí, že najdu všechno jedním kliknutím?
Dobře.
In Tong-gu. Rodné město, ne.
Chodil tam na školu? Ne.
Vypadá to, že tam není spojení. Proč tam jel?
RODINNÝ CERTIFIKÁT
Tak jo, jeho rodina. Nemá otce.
A jeho matka zemřela.
Matka, In Jong-mi.
Rodné město...
Není Gangnung.
Žádné spojení.
Nevidím žádné spojení.
POZNÁMKY
Od roku 1994 do 2004
byla v Janggje...
„Psychiatrická léčebna Janggje“?
GANGNUNG
Janggje-mjon, Gangnung.
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA JANGGJE
Psychiatrie Janggje.
Tak jo. In Tong-gu byl vidět na záznamu z Janggje-mjonu
a matku mu hospitalizovali v Psychiatrické léčebně Janggje.
Dobře. To znamená, že In Tong-gu zná Janggje-mjon.
A můžeme hádat, že vzal Čong Sang-huna
do Psychiatrické léčebny Janggje,
že?
Nebo je to přehnané?
Nevím, jestli to je důležité,
ale vypadá to, že má spojení
s místem, kde ho viděli naposled.
Jeden záznam ukazuje,
že jeho matka byla léta pacientem v Psychiatrické léčebně Janggje.
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA JANGGJE
Pochybuju, že tu Čong Sang-hun je.
Jestli tu fakt je,
rád ho na zádech odnesu domů.
Proč jste taková?
Bez příkazu vám nemůžeme nic ukázat.
Bože! Nikdy jste o příkaz nežádaly, co?
Asi myslíte, že to je jako získat kopii dokladu o místě bydliště.
Vystavit příkaz trvá dost dlouho
a my teď nemáme času nazbyt.
Ani tak vám to nemůžeme ukázat.
Safra.
Tak to uděláme tak.
Vy uděláte kompromis a já taky.
Budu se dívat jedním okem. Dobrý, ne?
- Počkat! - To je dobrý.
To je v pořádku.
Ukažte jim to.
Půjdu s vámi.
Jistě.
V pořádku. Vraťte se do práce.
Poslankyně Kimová.
Přijela jste rychle. Asi nebyly zácpy.
Ano.
Pan Hong je tamhle.
Dobrá střela, pane!
Páni. Dobrá střela!
Poslankyně Kimová.
Slyšel jsem, že myslíte, že váš otec byl proti tomu zákonu.
Řekl jsem vám to tak, abyste porozuměla.
Jen musíte dělat to, co řeknu.
Myslíte, že nad vámi nikdo není, protože jsem k vám byl milý?
Jak to vůbec můžete zpochybňovat?
Měla jste kavárnu.
Já vás vzal pod svá křídla a dal vám místo ve shromáždění.
A co? Najednou jste dychtivá?
- Pane. - Nemusíte používat mozek.
Pamatujte, kam patříte.
Proč jste takový? Nedělejte to, pane.
Proč to děláte? Prosím, ne.
Podívejte, poslankyně Kimová.
Neplýtvejte časem a energií.
Běžte a zítra ten zákon navrhněte.
Tedy pokud nechcete skončit jako váš táta.
Bože. Ne...
Psal to táta.
Naše nemocnice
není jako kliniky nebo dětské nemocnice,
kterými denně projdou hromady pacientů.
Mohli použít jiný vchod.
Za budovou není žádná cesta, protože tam jsou hory.
Všechna auta i lidé musí přijít tudy.
Jste si jistý, že to je ze 3. března?
Nevidíte to datum?
Jasně.
Vyfoť to.
- Ten záznam? - Ano.
Děkuji za vaši spolupráci.
- Opatrujte se. - Opatrujte se.
Vidělas to?
Co?
- Ten měsíc? - Ukaž mi tu fotku.
Dnes je šestnáctého.
- Byl třetího úplněk? - Co?
Změnili datum.
Takže upravili záznam?
Tak jak měl měsíc vypadat?
Kolikrát v měsíci je úplněk?
Dvakrát, každé dva týdny.
Ty blázne. Pleteš se.
Je vidět jen jednou za měsíc.
VYHLEDÁVÁM
SETKAL SE S KIM SUNG-ČCHOLEM, ČONG SANG-HUN
KIM PIL-JON, MRTVÝ
ADRESA, KIM PIL-JON
JU TE-JONG, HLAVNÍ DETEKTIV
ČO TCHE-ŠIK, DETEKTIV
KANG ČIN-GJONG, DETEKTIV
ČON HO-GJU, DETEKTIV
MÍSTO NEHODY KIM SUNG-ČCHOLA
Nehoda? Jaká nehoda, pane?
Řekněte mu, že teď musí dodržet slovo.
Ten, koho hledáme, Čong Sang-hun...
Kdo to doopravdy je?
Pokud se něco pokazí, budeme oba v háji.
To víte, že?
Kam jste ho vzal? Kde je Sang-hun?
Pokud mají člověka v nemocnici...
Pak to dává smysl, že?
Co když se tam vplížíme? Zjistíme něco o Čong Sang-hunovi.
Něco jsem zjistil. Vím, co se nemocnice snaží skrýt.